Андрей Аршавин за пореден път се оказа забъркан в медиен скандал, в който думите му са интерпретирани грешно.
През този сезон на няколко пъти медиите цитираха противоречиви изказвания на халфа на Арсенал и трябваше той да ги опровергава.
Тази седмица из английските вестници се появи интервю на "Аршавин", в което той боготвори Барселона и споделя как мечтае да играе поне един сезон за каталунците.
Както и преди, руският футболист омаловажи ситуацията, като каза че отново думите му са били предадени грешно.
"Често съм превеждан грешно. Ако говоря директно с английската преса - няма проблеми. Но когато кажа нещо в Русия, веднага някоя агенция го взима и го превежда както си иска", оплака се Аршавин пред руския вестник Спорт Експрес.
"В процеса на превод те изопачават думите ми както си искат. Това е много неприятно. Хората си мислят, че съм казал нещо, което всъщност изобщо не съм казвал".
"Уважавам Арсенал и съм щастлив, че съм част от този отбор. Много съм благодарен на феновете на Арсенал, които ме обичат".
По-рано, още преди да чуе опровержението на Аршавин, мениджърът Арсен Венгер допусна, че ситуацията е точно такава.
"Много съм разочарован от тези материали, тъй като той показва коренно различно отношение към мен. Той иска дори да си удължи договора и да остане с нас. Затова целия този шум е много труден за обяснение. Тук изглежда много щастлив".
"Трябва да питате него от къде идва тази история. Обикновено имате директен достъп до него, можете да го попитате. Не съм му забранил да говори".
"Но аз приемам с леко съмнение това, което идва преведено, защото понякога някои агенти се опитват да заработят повече за играчите си с подобни истории".
"Всеки може да говори каквото си иска, но трябва да уважава своя отбор. Когато си в Арсенал, си в Арсенал. Ако си другаде, си другаде. Но аз много се съмнявам в това какво е преведено от изказванията му".
Напиши коментар
През този сезон на няколко пъти медиите цитираха противоречиви изказвания на халфа на Арсенал и трябваше той да ги опровергава.
Тази седмица из английските вестници се появи интервю на "Аршавин", в което той боготвори Барселона и споделя как мечтае да играе поне един сезон за каталунците.
Както и преди, руският футболист омаловажи ситуацията, като каза че отново думите му са били предадени грешно.
"Често съм превеждан грешно. Ако говоря директно с английската преса - няма проблеми. Но когато кажа нещо в Русия, веднага някоя агенция го взима и го превежда както си иска", оплака се Аршавин пред руския вестник Спорт Експрес.
"В процеса на превод те изопачават думите ми както си искат. Това е много неприятно. Хората си мислят, че съм казал нещо, което всъщност изобщо не съм казвал".
"Уважавам Арсенал и съм щастлив, че съм част от този отбор. Много съм благодарен на феновете на Арсенал, които ме обичат".
По-рано, още преди да чуе опровержението на Аршавин, мениджърът Арсен Венгер допусна, че ситуацията е точно такава.
"Много съм разочарован от тези материали, тъй като той показва коренно различно отношение към мен. Той иска дори да си удължи договора и да остане с нас. Затова целия този шум е много труден за обяснение. Тук изглежда много щастлив".
"Трябва да питате него от къде идва тази история. Обикновено имате директен достъп до него, можете да го попитате. Не съм му забранил да говори".
"Но аз приемам с леко съмнение това, което идва преведено, защото понякога някои агенти се опитват да заработят повече за играчите си с подобни истории".
"Всеки може да говори каквото си иска, но трябва да уважава своя отбор. Когато си в Арсенал, си в Арсенал. Ако си другаде, си другаде. Но аз много се съмнявам в това какво е преведено от изказванията му".


В "Денят ON AIR" днес от 19:15 часа: Докога ще има проблеми с парното и топлата вода в София?
Кремъл: Няма да дадем на Украйна примирие, за да се възстанови
Пациент преби лекар до безсъзнание в Ямбол
Цензурираха Пушкин за трети клас в Русия
Русенец изгоря с 900 евро капаро за покупка на каравана
Как ОАЕ станаха водещ посредник в украинската война?
Украйна залага на автономни роботи, но войната поставя технологията пред тежко изпитание
Кошмарът Takata продължава: Toyota изтегля 314 000 коли
В Италия тестват иновативна пешеходна пътека
Легендарен производител направи мотоциклет с подвижни калници
Заслужава ли си употребявано Audi A8 (D5)?
България с исторически пробив в муай тай: Пълноправно членство в IFMA и домакинство на Балканско първенство
Над 150 млади боксьори влизат в битка за държавните титли в Пловдив
Сенсей Господин Бабамов: България се утвърждава като един от водещите центрове на кудото в Европа (ВИДЕО)
Симеон Станкович: В сумото нямаш право на грешка, всичко се решава за секунди
Ролята на половите хормони в поддържане на сърдечно-съдово здраве
Как музиката влияе на успокояването на бебето?
Учредяват асоциация по андрология, която да въведе единни стандарти за спермограмата
ЕМА разширява употребата на биологична терапия при лупус
Коментари
Напиши коментарНапиши коментар